See schmeißen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. smīʒen",
"por. st.ang. smītan, (ang. smite), niderl. smijten, st.nord. smita, goc. 𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (smeitan)"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "eine Party schmeißen"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Schmeißen"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmiss"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschmeiß"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "schmissig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Sie hat sich auf das Bett geschmissen.",
"translation": "Rzuciła się na łóżko."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Sie versuchten, einen großen Stein ins Wasser zu schmeißen.",
"translation": "Próbowali wrzucić wielki kamień do wody."
}
],
"glosses": [
"rzucać, rzucić, ciskać, cisnąć, miotać"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-9b8j0Ihn",
"notes": [
"um sich schmeißen",
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dać sobie spokój, porzucać, porzucić, poniechać"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-uTEg7X3O",
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"fundować, zafundować, stawiać, postawić"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-341sB6ia",
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sie wurden aus dem Wartezimmer geschmissen.",
"translation": "Wyrzucono ich z poczekalni."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Er wurde aus der Schule geschmissen.",
"translation": "Został wywalony ze szkoły."
}
],
"glosses": [
"wyrzucać, wyrzucić, wywalać, wywalić ( z domu, pracy)"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-iPBIqvrv",
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"raw_tags": [
"np."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"text": "Es ist nicht leicht, den Haushalt ganz allein zu schmeißen.",
"translation": "Nie jest łatwo zupełnie samemu zajmować się domem."
}
],
"glosses": [
"radzić sobie, poradzić sobie"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-ZtZ6MWKG",
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"partaczyć, spartaczyć, zepsuć, zniszczyć, schrzanić"
],
"id": "pl-schmeißen-de-verb-P8Y1fYkw",
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen",
"por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmaɪ̯sən"
},
{
"ipa": "ʃmɪs"
},
{
"ipa": "gəˈʃmɪsən"
},
{
"audio": "De-schmeißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-schmeißen.ogg/De-schmeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmeißen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-schmeißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-at-schmeißen.ogg/De-at-schmeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schmeißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "werfen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "schleudern"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "schmettern"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aufgeben"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "spendieren"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ausgeben"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "feuern"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zurechtkommen"
}
],
"tags": [
"strong",
"transitive"
],
"word": "schmeißen"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. smīʒen",
"por. st.ang. smītan, (ang. smite), niderl. smijten, st.nord. smita, goc. 𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (smeitan)"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "eine Party schmeißen"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Schmeißen"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmiss"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschmeiß"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "schmissig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Sie hat sich auf das Bett geschmissen.",
"translation": "Rzuciła się na łóżko."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Sie versuchten, einen großen Stein ins Wasser zu schmeißen.",
"translation": "Próbowali wrzucić wielki kamień do wody."
}
],
"glosses": [
"rzucać, rzucić, ciskać, cisnąć, miotać"
],
"notes": [
"um sich schmeißen",
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dać sobie spokój, porzucać, porzucić, poniechać"
],
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"fundować, zafundować, stawiać, postawić"
],
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Sie wurden aus dem Wartezimmer geschmissen.",
"translation": "Wyrzucono ich z poczekalni."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Er wurde aus der Schule geschmissen.",
"translation": "Został wywalony ze szkoły."
}
],
"glosses": [
"wyrzucać, wyrzucić, wywalać, wywalić ( z domu, pracy)"
],
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"raw_tags": [
"np."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"text": "Es ist nicht leicht, den Haushalt ganz allein zu schmeißen.",
"translation": "Nie jest łatwo zupełnie samemu zajmować się domem."
}
],
"glosses": [
"radzić sobie, poradzić sobie"
],
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"partaczyć, spartaczyć, zepsuć, zniszczyć, schrzanić"
],
"notes": [
"zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • herausschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen",
"por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmaɪ̯sən"
},
{
"ipa": "ʃmɪs"
},
{
"ipa": "gəˈʃmɪsən"
},
{
"audio": "De-schmeißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-schmeißen.ogg/De-schmeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmeißen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-schmeißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-at-schmeißen.ogg/De-at-schmeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schmeißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "werfen"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "schleudern"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "schmettern"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aufgeben"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "spendieren"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ausgeben"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "feuern"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zurechtkommen"
}
],
"tags": [
"strong",
"transitive"
],
"word": "schmeißen"
}
Download raw JSONL data for schmeißen meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.